Tackling the paradox: can attaining global research excellence be compatible with local technology valorization?