Modeling the zero-phonon line of strained SnV centers in diamond; Including reflections on computational cost and accuracy