Reinforcement Learning-Driven Service Placement in 6G Networks across the Compute Continuum