Zero-cost In-depth Enforcement of Network Policies for Low-latency Cloud-native Systems