Fully coupled electron-phonon transport in two-dimensional-material-based devices using efficient FFT-based self-energy calculations